Редактор со знанием казахского языка
#удаленно #казахский #вакансия #tango

Smart Reading в поиске редактора контента на казахском языке для работы над проектом. Если вы внимательны, усидчивы, грамотны, обладаете навыками на уровне носителя казахского языка и готовы к тестовому заданию, эта проектная позиция для вас!
Цели проекта:
Проверить, почистить и отдать на размещение корректный контент на казахском языке (текст + аудио), переведенный автоматическим способом, включающий тексты 50 саммари (либо 25 в случае разделения работы на двух редакторов), описания карточек этих саммари и авторов книг.

Что предстоит сделать:
- Загрузить русские тексты в наш сервис по ИИ-переводу, составить оптимальный промпт, отредактировать все файлы с переводом, почистить казахскую версию от русицизмов, деталей, которые имеют значение только для русскоговорящего читателя.
- Проверить, выходила ли книга на казахском языке, и если да – привести в соответствие название саммари и имя автора.
- Проверить, что включенные в саммари картинки и таблицы переведены, перевести их, вручную поставив задание нашему автоматическому переводчику. Внести изменения вручную в файл.
- Залить на автоматический перевод и проверить корректность перевода тексты из карточек саммари.
- Залить тексты на платформу для ИИ-озвучки, проверить корректность озвучки.

Срок: 1,5 месяца с момента старта, крайний срок — 15 декабря 2025.
Оплата: по договоренности.
Работа в команде с менеджером ИТ проектов и контент-менеджером.
Присылайте резюме, портфолио и ожидания по компенсации.

🔵Откликнуться: %contact_placeholder%
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🪩 Откликнуться быстрее других
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖