Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
83
Хорошая вакансия
развернуть
Чёткая руководящая роль с ответственностью за документацию продукта, робототехнику и нормативные требования выглядит перспективно, но обязательная работа в офисе в Германии ограничивает гибкость.
Только офис
Понятная зона ответственности
Робототехника
Можно влиять на процессы
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Group Lead Product Documentation (Robotics) (ST4/Machinery Compliance): Leading the technical writing group and managing standards-compliant, multilingual product documentation for robotic products with an accent on documentation lifecycle management, machinery regulation, localization, and content systems. Focus on developing ST4 and integrations with ERP, PLM, and PIM, coordinating safety-critical documentation, and shaping digital delivery through portals, Help Center, and Digital Product Passport requirements.
Location: Onsite in Metzingen / Riederich, Germany
Company
hirify.global develops robotic products and related digital services.
What you will do
Lead the Technical Writing group, plan capacity, and support team development.
Own the product documentation lifecycle from creation, review, approval, and translation through maintenance and archiving.
Ensure documentation complies with the Machinery Regulation and standards such as ISO 10218, including safety-related information.
Operate and further develop Quanos Schema ST4, including taxonomy, variants, and planned cloud migration, and integrate documentation with ERP, PLM, and PIM systems.
Manage localization agencies, translation processes, OEM and white-label documentation, and assess AI-assisted translation.
Shape delivery through the Neuraverse documentation portal, Help Center, Digital Product Passport, and digital nameplate, while coordinating documentation needs with Service and After Sales.
Requirements
Degree or equivalent experience in technical writing, engineering, computer science, or a comparable field.
Several years of experience documenting complex products and proven leadership experience, ideally leading an editorial team.
Confident use of a content management system, ideally ST4, including metadata and variants.
Knowledge of documentation requirements for machinery and partly completed machinery.
Experience with localization agencies, translation memory, terminology, and collaboration with Certification, Safety, and Service.
Very good German and English required.
Structured, hands-on working style and the ability to execute in a fast-growing environment.
Nice to have
Robotics or automation background.
Jira and Confluence experience.
Docs-as-code experience, such as Markdown and Git.
Experience with AI-assisted translation and collaboration with OEM partners.
Culture & Benefits
Key role with room to shape processes, tools, and the use of AI.
Established team with deep expertise in the subject matter and systems.
Short decision-making paths.
Full-time onsite work in Metzingen / Riederich.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →