excelquality controlproject coordinationlocalizationarabicsubtitlingdubbingmedia production
Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
69
Хорошая вакансия
развернуть
Обязанности четко описаны и дают опыт на всех этапах локализации, но работа под давлением дедлайнов и офисный формат в Бейруте могут ограничить привлекательность вакансии.
Работа в темпе
Понятные задачи
Много взаимодействия
?Только офис
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Localization Coordinator (Dubbing/Subtitling): Coordinating dubbing and subtitling projects from client intake through production, quality control, and final delivery with an accent on project tracking, cross-team scheduling, and deadline management. Focus on coordinating translators, talent, studios, sound engineers, QC, and delivery teams while resolving missing materials, revisions, and production risks.
Location: Beirut, Lebanon
Company
hirify.global operates in media localization, coordinating dubbing and subtitling production through final client delivery.
What you will do
Coordinate dubbing and subtitling projects from client intake through translation, adaptation, proofreading, casting, recording, editing, mixing, QC, and delivery.
Organize scripts, episodes, videos, M&E tracks, reference materials, client instructions, revised assets, and other production files.
Maintain project trackers covering status, deadlines, received materials, production progress, outstanding items, versions, revisions, and deliveries.
Coordinate recording schedules with studios, directors, sound engineers, and voice talent while monitoring availability and casting risks.
Communicate production status, delays, risks, clarifications, and outstanding requirements to internal teams and assigned clients.
Coordinate pickups and correction rounds, verify final deliverables, prepare production reports, and escalate risks affecting deadlines, quality, or continuity.
Requirements
Strong organizational, follow-up, and attention-to-detail skills.
Ability to manage multiple projects, episodes, and deadlines simultaneously.
Clear written and verbal communication and comfort coordinating creative, technical, and administrative teams.
Strong working knowledge of Excel, Google Sheets, or similar project-tracking tools.
Ability to work calmly and accurately under deadline pressure.
Good command of English and Arabic required.
Previous experience in dubbing, subtitling, localization, media production, post-production, broadcasting, or project coordination is strongly preferred.
Nice to have
French language skills.
Culture & Benefits
Hands-on work in a fast-paced media localization environment.
Coordination across creative, technical, administrative, and client-facing stakeholders.
Confidential handling of content and compliance with hirify.global security, content-handling, and client-specific requirements.
Hiring process
Send a CV to info@hirify.globalstudios.com.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →