Назад
Company hidden
3 дня назад

Software Quality Engineer (Hebrew Localization)

Формат работы
onsite
Тип работы
fulltime
Английский
b2
Страна
Ireland
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Software Quality Engineer (Hebrew Localization): Testing and releasing Apple software for Hebrew-speaking users with an accent on RTL layouts, bidirectional text, linguistic quality, and Hebrew-specific behavior. Focus on designing test coverage, reproducing and triaging localization defects, verifying fixes, and assessing release readiness across Apple platforms.

Location: Cork, Ireland

Company

hirify.global develops software products and platforms for users worldwide.

What you will do

  • Test hirify.global features and releases in Hebrew manually and with automation across supported platforms.
  • Verify RTL layouts, bidirectional text rendering, Hebrew-specific formatting, mixed-direction strings, and language behavior across devices and OS versions.
  • Write reproducible bug reports, distinguish product issues from test, tooling, or data problems, and identify patterns affecting multiple languages.
  • Work with engineers to verify fixes, prevent regressions, and improve Hebrew test automation and coverage.
  • Partner with translators and project managers on terminology, style, and linguistic quality.
  • Participate in release-readiness reviews and provide a quality signal for the Hebrew locale.

Requirements

  • Native or near-native Hebrew and professional English, written and spoken.
  • Hands-on software testing experience, including writing clear test plans and test cases and reporting reproducible bugs.
  • Understanding of RTL, bidirectional text, and Hebrew-specific issues including mirrored layouts, mixed Hebrew/English/number strings, punctuation placement, text truncation, gendered forms, plurals, date and number formats, and the Hebrew calendar.

Nice to have

  • Experience testing hirify.global platforms such as iOS, macOS, watchOS, or tvOS, or testing voice assistants or generative AI features.
  • Experience using LLMs to triage failures or review linguistic quality, including understanding their limitations for Hebrew.
  • Experience with software test automation, Swift or Python scripting, and CI/CD pipelines.
  • Experience in software localization or internationalization testing, including pseudo-localization and locale-specific functional testing.
  • Familiarity with bug tracking and release workflows.
  • Experience mentoring and leading quality engineers.

Culture & Benefits

  • Work with automation, quality, and localization engineers, as well as international quality engineers, translators, and project managers across several time zones.
  • Accessibility is treated as a fundamental human right and reflected in the culture, benefits, and digital tools.
  • A workplace that welcomes diverse perspectives and supports an inclusive sense of belonging.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →