Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
49
Средняя вакансия
развернуть
Обязанности описаны подробно, но работодатель не раскрыт, а сочетание перевода, лексикографии, анализа корпусов и терминологии может требовать нескольких специализаций в одной роли.
?Широкий круг задач
Работодатель не раскрыт
Подробные обязанности
?Работа в офисе
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
EN/AR Translator & Linguistic Specialist (Translation/Lexicography/Corpus Linguistics): Developing and delivering advanced English–Arabic translation, editing, terminology, dictionary, and corpus-linguistics projects with an accent on linguistic accuracy, contextual analysis, and terminology consistency. Focus on building termbases and corpora, analyzing language usage, documenting linguistic decisions, and applying CAT, TMS, and AI-assisted tools with human review.
Location: Cairo – Nasr City, Egypt; onsite
What you will do
Translate English content into Arabic while preserving meaning, context, style, and specialized terminology.
Edit and proofread Arabic texts for linguistic, grammatical, spelling, punctuation, stylistic, and terminological accuracy.
Develop and review bilingual and specialized dictionary entries, definitions, examples, citations, structures, policies, and stahirify.globalrds.
Collect, organize, clean, classify, and analyze English and Arabic corpora, including usage patterns, collocations, frequency, context, and distribution.
Extract, research, verify, stahirify.globalrdize, document, and manage terminology and termbases across projects.
Conduct comparative English–Arabic linguistic research and use findings to support translation, lexicographic, and terminological decisions.
Requirements
Advanced English–Arabic translation and Arabic-language skills, with the ability to preserve meaning, context, style, and content quality.
Experience or knowledge in editing, proofreading, lexicography, terminology, corpus linguistics, and linguistic research.
Ability to analyze language in context, evaluate linguistic alternatives, and make documented decisions applicable across projects.
Ability to work with bilingual and specialized dictionaries, terminology sources, linguistic corpora, and academic or lexicographic references.
Ability to identify ambiguity, specialized terminology, recurring linguistic patterns, collocations, and terms requiring further review.
Culture & Benefits
Full-time role based onsite in Cairo – Nasr City.
Work involves advanced linguistic projects requiring high accuracy, consistency, and quality control.
Use CAT and TMS tools such as memoQ, Trados, Phrase, Smartcat, or equivalent platforms.
Work with translation memories, termbases, databases, online resources, digital dictionaries, and corpus-analysis tools.
Use artificial intelligence tools when necessary while maintaining human review and control over final linguistic decisions.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →