Назад
Company hidden
11 дней назад

English / Arabic Experienced Translator - Amman

Формат работы
onsite
Тип работы
fulltime
Грейд
middle
Английский
c1
Страна
Jordan
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
English / Arabic Experienced Translator - Amman (Financial Translation): Translating financial statements, audit reports, contracts, and other business documents with an accent on linguistic accuracy, terminology consistency, and confidential handling of sensitive materials. Focus on proofreading bilingual content, maintaining translation memories with CAT tools, and meeting strict audit reporting deadlines.

Location: Amman, Jordan

Company

Translation work supporting hirify.global financial, audit, regulatory, and business engagements.

What you will do

  • Translate financial statements, audit reports, management letters, correspondence, contracts, meeting minutes, and internal communications between Arabic and English.
  • Proofread and edit translations for linguistic accuracy, consistent terminology, numerical accuracy, and formatting.
  • Use CAT tools, particularly SDL Trados Studio, to maintain terminology consistency and translation memory.
  • Coordinate with translation team members to meet strict engagement and audit reporting deadlines.
  • Handle sensitive client, regulatory, and leadership materials with strict confidentiality.

Requirements

  • 2–3 years of professional Arabic–English and English–Arabic translation experience, preferably in Big Four or Top Ten firms, professional services, audit, or financial institutions.
  • Excellent written and spoken English and professional Arabic–English translation capability.
  • Proficiency with CAT tools, particularly SDL Trados Studio.
  • Strong MS Office and Word skills, including tracked changes and comments.
  • High accuracy and attention to terminology, numerical, and formatting inconsistencies.
  • Ability to work independently and under pressure to meet strict audit reporting deadlines.
  • High standards of confidentiality and discretion when handling sensitive financial and regulatory information.
  • Bachelor’s degree in Translation, English Language and Literature, Linguistics, or a related field.

Nice to have

  • Master’s degree in Translation or a related discipline.
  • Experience in Big Four or Top Ten firms, professional services, audit, or financial institutions.

Culture & Benefits

  • Work involves coordination with translation team members and support for time-sensitive audit engagements.
  • Strict confidentiality and discretion are required for sensitive client, regulatory, and leadership materials.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →