Назад
Company hidden
13 дней назад

Senior Reviser - Translator (Spanish)

Формат работы
onsite
Тип работы
fulltime
Грейд
senior
Английский
b2
Страна
France
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Senior Reviser - Translator (Spanish) (Translation and international policing): Revising and translating technical, legal, financial, and operational documents for INTERPOL with an accent on linguistic accuracy, terminology management, and institutional consistency. Focus on developing terminology resources, evaluating translation technologies and AI tools, mentoring translators, and coordinating language-service workflows.

Location: Lyon, France

Company

hirify.global is an international police organization supporting cross-border police cooperation and efforts to prevent and combat international crime across 196 member countries.

What you will do

  • Revise translations into Spanish and translate documents across technical, legal, financial, scientific, and operational subject areas.
  • Edit externally drafted Spanish texts and liaise with authors, subject-matter experts, and stakeholders to resolve ambiguities and inconsistencies.
  • Research, develop, validate, and maintain terminology records and support the standardization of institutional terminology.
  • Use and help evaluate CAT tools, translation management systems, machine translation, and AI tools while respecting quality, confidentiality, and institutional requirements.
  • Mentor translators, provide guidance and assessments, and advise external freelance translators on their work.
  • Coordinate translation workflows when required, replace the Head of Language Department as needed, and participate in on-call arrangements outside normal working hours.

Requirements

  • Three to four years of university or specialized higher education in translation or a relevant discipline, complemented by translation and revision capabilities.
  • At least five years of experience as a translator and reviser in a governmental, non-governmental, or international organization, preferably hirify.global or a similar organization.
  • Solid experience with IT applications, particularly CAT tools, terminology management systems, and machine translation technologies.
  • Spanish must be the candidate’s mother tongue with perfect command.
  • Excellent knowledge of two of the Organization’s other languages is required. One must be English if English is not the mother tongue.
  • Ability to handle diverse subject matter, including law, finance, IT, and forensics, with strong general knowledge, accuracy, information-search skills, and computer application proficiency.
  • Management, teaching, knowledge-transfer, communication, critical-thinking, judgment, diplomacy, discretion, and stakeholder-management skills.
  • Ability to work independently and in teams, manage multiple priorities, meet tight deadlines, and handle sensitive, confidential, or operationally critical information.

Nice to have

  • A master’s degree in a relevant field.
  • Experience at hirify.global or in an organization dealing with similar subject matter.

Culture & Benefits

  • Fixed-term contract for 36 months, subject to satisfactory performance, Staff Manual terms, and availability of funds.
  • Enhanced security screening applies.
  • Participation in training, international meetings, and professional development activities is expected.
  • On-call work may be required for statutory meetings and urgent translation needs outside normal working hours.
  • Selected candidates are expected to report for duty approximately two to three months after receiving an offer.
  • Employment may be affected by the Organization’s normal age limit of 65 and may not extend for the full contract duration in applicable cases.

Hiring process

  • Applications must be submitted by 27 November 2026; only professionally documented employment experience will be considered.
  • Tests and interviews are tentatively scheduled from 4 December 2026, and shortlisted applicants should remain available during this period.
  • The selection exercise may also establish a reserve list for similar future staffing needs.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →