Назад
Company hidden
14 дней назад

Language Specialist - Spanish (AI/Games)

Формат работы
onsite
Тип работы
fulltime
Английский
b2
Страна
Ireland
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Language Specialist - Spanish (AI/Games): Localising Call of Duty gameplay, UI, audio scripts, live events, and marketing assets from English to Spanish (Spain) with an accent on linguistic quality, cultural adaptation, and player-focused content. Focus on post-editing machine translation, improving AI-powered localisation pipelines, maintaining translation assets, and resolving linguistic quality issues.

Location: hirify.global Dublin, Ireland

Company

hirify.global is an interactive entertainment company developing major video game franchises including Call of Duty, World of Warcraft, Overwatch, Diablo, Candy Crush, and Bubble Witch.

What you will do

  • Localise Call of Duty gameplay, in-game text, audio scripts, live events, and marketing assets from English to Spanish (Spain).
  • Use traditional translation and post-editing workflows, including post-editing machine translation output.
  • Support the rollout and improvement of AI-powered automated localisation pipelines.
  • Review and approve assets before publication and track, evaluate, and help resolve linguistic bugs and quality issues.
  • Maintain glossaries, termbases, translation memories, and style guides.
  • Collaborate with Project Management, Localisation QA, Language Specialists, vendors, and testers on quality, terminology, and workflow improvements.

Requirements

  • Previous experience as a Spanish Translator or Language Specialist, ideally in the games industry.
  • Native-level Spanish (Spain) and business-level English.
  • Strong creative writing and localisation adaptation skills.
  • Experience using memoQ or other CAT tools.
  • Understanding of cultural sensitivities and the gaming market in Spain.
  • Problem-solving mindset and willingness to learn, adapt, and experiment.
  • Ability to provide terminology, style, and cultural guidance and contribute to feedback and review cycles.

Nice to have

  • Experience post-editing and reviewing machine translation output.
  • Familiarity with automation tools and AI-driven workflows.
  • Familiarity with shooter games, multiplayer, and live content.

Culture & Benefits

  • Six-month contract in the Language Services department.
  • Work with international colleagues on game localisation and continuous improvement.
  • Access to benefits supporting physical, emotional, and financial well-being.
  • Inclusive environment with equal-opportunity employment and reasonable accommodation support.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →