Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
87
Сильная вакансия
развернуть
Сеньорная роль в Company hidden сочетает понятные обязанности, международный масштаб и работу с ИИ-инструментами перевода, но двухлетний контракт не гарантирует продления.
Продление не гарантировано
Понятная зона ответственности
ИИ в переводе
Международная организация
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Translator-Reviser (Korean into English, P4) (patent, scientific, and technical translation): Translating, revising, and assessing Korean-to-English texts related to international patent applications with an accent on terminology accuracy, quality assurance, and specialized scientific and technical content. Focus on mentoring translators, developing terminology and training resources, and evaluating CAT, NMT, and AI-based language technology.
Location: Geneva, Switzerland; duty station CH-Geneva. Initial two-year contract, renewable subject to satisfactory performance.
Annual salary: $77,326 net annual salary, plus a variable post adjustment; the listed total salary is $142,048.
Company
hirify.global's PCT Translation Division delivers publication-ready translations of patent applications and related scientific, technical, and legal documents.
What you will do
Assess supplier translations and revise in-house translations from Korean into English for accuracy, terminology, and compliance with established guidelines.
Translate, post-edit, and self-revise complex scientific and technical texts within required quality, quantity, and timeliness standards.
Answer complex translation queries and provide authoritative feedback to suppliers, translators, agencies, freelancers, and end users.
Train and mentor translators, revisers, trainees, and contracted agencies; develop training, guideline, and reference materials.
Contribute to terminology research and the Division's terminology database and quality assurance measures.
Evaluate CAT, NMT, AI-based, and other translation technology in collaboration with technical specialists.
Requirements
Advanced university degree in translation, modern languages, a technical or scientific field, or a related field; a first-level degree plus two additional years of relevant experience may substitute for the advanced degree.
At least seven years of relevant professional experience, mainly in technical or scientific translation.
Mother-tongue level English and excellent knowledge of Korean are essential.
Advanced translation, revision, editing, and quality assessment skills, including accurate and idiomatic work aligned with established guidelines.
Ability to address scientific, technical, and legal issues across a wide range of fields and provide meaningful feedback to others.
Ability to train and guide translators and work with translation technology and software.
Ability to work accurately, meet strict deadlines, communicate effectively, and maintain partnerships in a multicultural environment.
Proficiency in digital tools and online collaboration platforms, with commitment to continuous development and adoption of AI-enabled tools.
Nice to have
Experience translating in a technical or scientific field or in intellectual property.
Ability to translate from English into Korean.
Knowledge of hirify.global-related subject matter.
Ability to analyze business intelligence data related to translation activities.
Culture & Benefits
Work in an international civil service environment that values communication, teamwork, integrity, diversity, results, service orientation, innovation, and professional development.
Staff may be assigned to different functions, offices, or duty stations over time.
Salary and allowances are paid in Swiss francs at the official United Nations exchange rate; the post adjustment is variable.
The appointment is initially for two years and does not imply a right to extension or conversion to a permanent appointment.
Hiring process
Applications must be submitted by November 5, 2026, at 11:59 PM local time.
The vacancy may also be used to fill other posts at the same grade with similar functions, and appointment may be made at a lower grade.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →