Выпускающий редактор / AI Content Editor англоязычных СМИ

Локация: Санкт-Петербург; удалённая работа.

Зарплата: 80 000–150 000 ₽ на руки в месяц, включая фиксированную часть 80 000 ₽ и KPI до 70 000 ₽.

Компания

Restate 110km Peterburg2 Group развивает сеть международных интернет-СМИ на английском и испанском языках, автоматизируя редакционное производство с помощью AI и платформы FAYFO.com.

Что делать

• Вычитывать и оценивать англоязычные новости и статьи, выявлять стилистические, смысловые, фактические и логические ошибки.
• Находить признаки шаблонного и неестественного AI-текста, повышать естественность, структуру, точность и журналистское качество материалов.
• Выявлять повторяющиеся проблемы генерации и корректировать редакционные промпты и инструкции.
• Тестировать изменения на новых публикациях и оценивать их влияние на качество контента.
• Адаптировать стиль генерации под разные медиа и аудитории, усиливать экспертность, источники, контекст и E-E-A-T материалов.
• Системно повышать качество контентного потока и отслеживать влияние изменений на трафик проектов.

Требования

• Письменный английский на уровне C1/C2 и способность редактировать журналистские тексты без переводчика, включая стилистические, смысловые и логические аспекты.
• Чувство естественного английского языка и понимание журналистской стилистики; способность отличать качественный текст от формально корректного шаблонного AI-контента.
• Опыт работы с новостным, аналитическим или информационным контентом в медиа. Особенно желателен опыт выпускающего или шеф-редактора англоязычного СМИ; руководство большой редакцией не обязательно.
• Практический опыт работы с ChatGPT, Claude, Gemini или другими LLM.
• Умение создавать и улучшать промпты, переводить редакционные требования в инструкции для модели, находить причины системных ошибок генерации и работать с humanization.
• Умение тестировать варианты промптов и оценивать качество результата на серии материалов.

Хорошо, если есть

• Опыт работы с Google Discover, Google News и Search Console.
• Опыт использования каскадных промптов.
• Опыт работы с международными англоязычными проектами.
• Испанский или французский на уровне B2–C2.

Культура и преимущества

• Удалённый формат работы.
• Фиксированная часть 80 000 ₽ и KPI до 70 000 ₽.
• KPI связан с качеством контента, улучшением AI-генерации и результатами медиа, включая трафик.
• Работа с англоязычными материалами разных тематик и большими объёмами публикаций.

Процесс найма

• В отклике необходимо ответить на 7 вопросов об английском языке, опыте в новостных СМИ, качестве текстов, AI и промптах, текущем городе и стране, AI-детекторах и готовности работать с большими объёмами информации.
• Нужно кратко проанализировать 1–2 текста на FAYFO.com с точки зрения качества и E-E-A-T.