Learning Content & Localisation Specialist

Location: Lisbon or Braga, Portugal; hybrid setup with an average of one day per week in the office

Company

hirify.global creates digital solutions for Mercedes-Benz and supports digital experiences across the mobility ownership journey.

What you will do

• Manage end-to-end localisation of digital learning content across multiple languages and markets.
• Coordinate translation workflows involving machine translation, external providers, glossaries, and translated assets.
• Adapt and rebuild learning content using existing Storyline and Rise 360 materials.
• Produce and maintain audio, video, scripts, subtitles, on-screen text, MP4 files, and supporting materials.
• Perform quality assurance checks and resolve content, layout, audio, and video issues before release.
• Publish and manage learning assets across digital learning platforms while coordinating reviews, approvals, releases, and process improvements.

Requirements

• Experience adapting multimedia content, including audio, video, subtitles, and supporting materials.
• Strong attention to detail, quality assurance mindset, organisation, and prioritisation skills.
• Ability to manage multiple projects and collaborate with teams, markets, and external partners.
• Proactive, structured approach and interest in continuous improvement.
• Fluent English, written and spoken, is required.

Nice to have

• Experience with digital content, e-learning platforms, or localisation projects.
• Hands-on experience with Articulate Storyline, Rise 360, Review 360, or similar authoring tools.
• Knowledge of SCORM, LMS environments, and content publishing workflows.
• Additional language proficiency.

Culture & Benefits

• Flexible hybrid work with regular in-person collaboration.
• Trust-based and empowered working environment.
• Work across global markets in the Aftersales & Ownership area.

Hiring process

• Screening call with a recruiter.
• Final interview.
• Offer.