Технический писатель / менеджер по локализации игр (Gamedev)

Локация: Санкт-Петербург, район метро Чёрная речка. Доступны работа на месте работодателя, удалённый и гибридный форматы.

Зарплата: 80 000–160 000 ₽ на руки в месяц.

Компания

Nord.Codes — игровая студия, разрабатывающая игровые программные продукты.

Что делать

• Создавать справочные разделы игр на русском и английском языках.
• Управлять процессом локализации игр на более чем 30 языках.
• Изучать продукты и тесно взаимодействовать с гейм-дизайнерами и разработчиками.
• Редактировать тексты на разных языках с учётом требований гейм-дизайна, форматирования и шаблонных значений.
• Создавать и поддерживать внешнюю техническую документацию, описания и инструкции на английском языке.

Требования

• Опыт работы от 1 года до 3 лет.
• Грамотное владение русским и английским языками.
• Знание русской и английской компьютерной терминологии.
• Умение анализировать, обобщать и структурировать информацию.
• Умение ясно излагать техническую информацию для разных категорий пользователей.

Хорошо, если есть

• Опыт управления проектами локализации программного обеспечения.
• Знакомство с CAT-инструментами для многоязычных проектов.
• Навыки создания технической документации со структурами, стилями и шаблонами.
• Знание основ веб-вёрстки: HTML и CSS.

Культура и преимущества

• Официальное трудоустройство.
• Гибкий график работы.
• Возможность работать удалённо или в просторном офисе в пяти минутах пешком от метро Чёрная речка.
• Отсутствие лишней бюрократии и формализма.
• Дополнительная мотивация по результатам работы.