community managementgamedevenglishvideo editingcontent managementrussianlocalizationindie games
Вакансия из Telegram канала - Название доступно после авторизации
Пожаловаться
Зарплата и рынок
Выше рынка
100к-150к ₽/мес
57к ₽78к ₽медиана98к ₽
По похожим ролям (46) ~ 78к ₽/мес
На международном рынке: $75к/год ($39к - $150к)
74
Хорошая вакансия
развернуть
Для частичной занятости здесь предлагают зарплату выше рыночного ориентира, а работа связана с контентом и игровым сообществом. При этом описание почти не раскрывает повседневные обязанности, поэтому объем и содержание работы остаются неясными.
Контент и комьюнити менеджер (Gamedev): создание контента и развитие игрового сообщества с акцентом на русскоязычную и англоязычную коммуникацию, локализацию и освещение новостей инди-сцены. Фокус на передаче коннотаций, слэнга и устойчивых выражений при переводе, отслеживании событий AA и indie-сцены и подготовке художественных материалов.
📌Наши ожидания:
– Исключительное владение русским языком, отличное владение английским языком (минимум B2-C1): как минимум письменное.
– Базовое понимание семантики переводов с/на английский язык. Понимание коннотации англоязычных слов, устойчивых выражений, слэнга и тд.
– Возможность вдумчиво уделять работе 3-4 полных часа в день.
– Плотная осведомленность об АА и инди сцене, о новостях, основных акторах и событиях
📌Преимуществом будет:
– Любовь к спрайтовым 2.5-D играм в жанре cRPG/aRPG 90-х/00-х и знание их нюансов.
– Знание других языков (особенно португальский, испанский).
– Опыт создания художественных текстов.
– Элементарные навыки монтирования видео.
✍🏼Показать контакты
Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →
Текст вакансии взят без изменений
Источник - Telegram канал. Название доступно после авторизации