Chinese Specialist, Hong Kong

Location: Hong Kong SAR; onsite, with office-based work 4–5 days per week

Company

Performance apparel company creating technical products and experiences for yoga, running, training, and other athletic pursuits.

What you will do

• Write clear, engaging, on-brand Hong Kong Chinese copy for digital, brand, retail, social, product education, and other channels.
• Transcreate and adapt global English content into culturally relevant Hong Kong Chinese messaging while preserving brand voice and emotional impact.
• Edit, proofread, and refine content to ensure accuracy, consistency, clarity, and quality.
• Collaborate with brand, marketing, localization, and cross-functional partners on creative deliverables.
• Provide linguistic expertise, cultural insights, and strategic recommendations to regional and global stakeholders.
• Develop and maintain Hong Kong Chinese style guides, terminology, tone-of-voice guidelines, and messaging frameworks.

Requirements

• Native-level proficiency in Hong Kong Chinese, including local linguistic nuances and cultural context.
• Professional fluency in English for collaboration in a global, cross-functional environment.
• 5+ years of experience in copywriting, content creation, transcreation, or brand storytelling.
• A strong portfolio covering multiple content formats, channels, and brand voices.
• Ability to manage competing priorities and deliver high-quality work on time.
• Strong communication, collaboration, stakeholder management, and attention-to-detail skills.

Nice to have

• Experience in retail, lifestyle, sportswear, or digital industries.
• Understanding of Hong Kong consumer behavior, market trends, and cultural nuances.

Culture & Benefits

• Third-party contingent worker contract with onsite collaboration.
• Team-based bonus program and competitive base pay.
• Paid time off and employee discounts.
• Fitness and yoga classes.
• Parenthood top-up program and personal and professional development programs.