Plus
Включить Plus
Назад
Company hidden
12 дней назад

Game Tester, LQA (EN/KO/JA)

Формат работы
onsite
Тип работы
fulltime
Грейд
middle
Английский
b2
Страна
China
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Game Tester, LQA (EN/KO/JA) (Game Localization): Conducting linguistic quality assurance for live game environments with an accent on identifying translation errors, terminology issues, unnatural expressions, and cultural compliance concerns. Focus on testing localized UI, narratives, dialogues, and marketing content, providing corrective feedback, and maintaining consistent terminology, style, and tone.

Location: On-site in Hangzhou, China

Company

hirify.global is the source of this game localization QA opportunity.

What you will do

  • Conduct comprehensive linguistic quality assurance testing in live game environments.
  • Identify translation errors, linguistic inconsistencies, unnatural expressions, terminology issues, and cultural compliance concerns.
  • Provide detailed corrective feedback and actionable recommendations.
  • Translate and proofread in-game content, UI strings, narratives, character dialogues, and external marketing materials as needed.
  • Collaborate with project managers, localization teams, and stakeholders to ensure high-quality deliverables.
  • Maintain consistency in terminology, style, and tone across localized content.

Requirements

  • English, Korean, and Japanese are required.
  • Experience with game localization quality assurance.
  • Ability to identify linguistic, terminology, stylistic, and cultural issues.
  • Ability to translate and proofread game and marketing content.
  • On-site availability in Hangzhou, China.

Culture & Benefits

  • Collaboration with project managers, localization teams, and other stakeholders.
  • Work across live game content, UI, narratives, character dialogue, and marketing materials.

Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →