Назад
Company hidden
2 месяца назад

Senior Localization Specialist (Tagalog/Cebuano)

Формат работы
hybrid
Тип работы
fulltime
Грейд
senior
Английский
c2
Страна
Philippines
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Senior Localization Specialist (Tagalog/Cebuano) (Fintech): Translating and localizing marketing, product, website, and support content for Philippine audiences with an accent on cultural relevance, editorial quality, and natural regional language. Focus on building Filipino-language glossaries and style guides, reviewing content before publication, and making independent localization decisions across Tagalog and Cebuano.

Location: Philippines; hybrid-first work with an office in Bonifacio Global City, Manila

Company

hirify.global is a technology-driven fintech company building banking and lending products across Southeast Asia, starting in the Philippines.

What you will do

  • Translate and localize marketing, website, product, and in-app content into Tagalog and Cebuano.
  • Adapt content for cultural relevance and natural language across Philippine regional audiences.
  • Review Filipino-language content before publication and provide backup review for other authors.
  • Partner with Marketing, Content, and Product to manage briefs, priorities, and delivery schedules.
  • Own the quality of published Filipino-language content and improve existing materials.
  • Build and maintain Filipino-language glossaries and style guides aligned with the brand voice.

Requirements

  • 3+ years of experience with end-to-end ownership of a localization workflow.
  • Professional experience in editing, translation, journalism, copywriting, or localization for commercial clients.
  • Native or near-native fluency in English, Tagalog, and Cebuano.
  • Strong editorial judgment and the ability to make independent localization decisions and give clear feedback.
  • Experience building or contributing to localization guidelines, glossaries, or style guides.
  • Understanding of how Filipinos interact with financial products and digital interfaces.

Nice to have

  • Familiarity with localization and translation management tools such as Lokalise, Phrase, Smartling, or Crowdin.
  • Degree in linguistics, translation, journalism, communications, or a related field, or equivalent professional experience.

Culture & Benefits

  • Hybrid-first work environment with company-provided tools and equipment.
  • International team combining global fintech expertise with Philippine market knowledge.
  • Medical insurance for employees and their families.
  • 22 vacation days, Philippine public holidays, and 15 sick days.
  • Paid parental leave, including 105 days of maternity leave and up to 14 days of paternity leave.
  • Learning opportunities through expert meetups, conferences, speaking opportunities, publications, offsites, and team events.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →