KO source → Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese, and English (Game Localization)

Location: Berlin, Germany; availability to work during Central European Time (CET)

Compensation: Applicants must provide translation, proofreading, MTPE, and hourly rates.

Company

hirify.global is a global multilingual game localization and audio production agency founded in 2013 and headquartered in Berlin, with additional offices in Montréal and Seoul.

What you will do

• Translate video game content from Korean into Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese, and English.
• Proofread localized game content and perform machine translation post-editing (MTPE).
• Work on projects using memoQ Server, Phrase, or Smartling.
• Support transcreation, familiarization, test reviews, CSA, and localization quality assurance activities.
• Provide information about translated games, gaming experience, and relevant credits.

Requirements

• Excellent proficiency in the relevant source and target languages is required.
• Professional experience in translation, MTPE, and proofreading.
• Experience translating and proofreading video game content.
• Knowledge of memoQ, Phrase, and Smartling.
• Knowledge of Plunet TMS.
• Availability to work during Central European Time (CET).

Culture & Benefits

• Work with a diverse, multilingual team of game localization and audio production professionals.
• Projects cover localization, voice-over recording, quality assurance, and culturalization in more than 65 languages.
• Access to projects for major names in the gaming industry.
• Inclusive environment focused on personal growth and equal opportunity.

Hiring process

• Submit native language details, translation, proofreading, MTPE, and hourly rates.
• Include game translation experience, relevant game credits or a Moby Games profile, a cover letter, and a recommendation letter.
• Identity verification may be requested to protect against fraudulent applications.