1 месяц назад
Freelance Korean to Thai Game Translator
Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компанийДля мэтча и отклика нужен Plus
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Описание вакансии
Текст:
TL;DR
Freelance Korean to Thai Game Translator (Game Localization): Translating and proofreading indie and AAA game content from Korean to Thai with an accent on gaming terminology, genre expertise, and adherence to tags and character limits. Focus on maintaining linguistic quality across adventure, strategy, and fantasy titles, using CAT tools, and meeting localization deadlines.
Location: Thailand
Company
delivers localization services for indie and AAA video games.
What you will do
- Translate and proofread gaming content from Korean into Thai.
- Localize content for adventure, strategy, and fantasy games.
- Apply gaming terminology consistently while following tag-handling and character-limit instructions.
- Use CAT tools and deliver accurate work within deadlines.
Requirements
- Native-level Thai proficiency is required.
- Strong Korean and English skills are required.
- At least 2 years of gaming localization experience and proofreading expertise, or an applicable degree, certification, or equivalent translation experience.
- Excellent grammar, spelling, terminology, and attention-to-detail skills.
- Ability to work in a fast-paced creative environment and meet deadlines.
Nice to have
- Experience with adventure, strategy, and fantasy games.
- Familiarity with gaming terminology.
Culture & Benefits
- Freelance collaboration on projects ranging from indie games to AAA titles.
- Applicants must sign a confidentiality agreement.
- A translation test is part of the selection process.
Hiring process
- Submit a CV including gaming localization experience, genres, partial client lists, and estimated word counts.
- Include proposed USD rates per source word for translation, proofreading, and MTPE.
- Complete a translation test; only qualified applicants will be contacted.
Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →