Spanish (Spain) Audio Transcript Editor (AI)

Location: Fully remote; flexible asynchronous work on your own schedule. The description highlights London’s Spanish-speaking community, particularly native Castilian Spanish speakers.

Company

hirify.global provides task-based language specialist work supporting AI speech and language projects.

What you will do

• Review Castilian Spanish audio recordings against existing transcripts and correct word-level errors.
• Fix misheard words, spelling, punctuation, and formatting inconsistencies.
• Verify and adjust word-level timestamps for precise audio alignment.
• Apply detailed editorial and formatting guidelines consistently.
• Flag unclear audio, overlapping speech, and segments requiring additional review.
• Maintain accuracy across large volumes of transcript data while working independently and asynchronously.

Requirements

• Native or near-native Castilian Spanish proficiency is essential.
• Deep familiarity with Spain’s pronunciation, vocabulary, and regional nuances.
• Excellent listening skills and the ability to distinguish words in varied audio conditions.
• Strong written communication skills in Spanish and a highly detail-oriented, methodical approach.
• Ability to work with exact timing, word-level accuracy, and detailed style guides.
• No prior AI or technology experience is required.

Nice to have

• Experience as a transcriptionist, court reporter, stenographer, subtitler, or subtitle editor.
• Linguistics training or academic experience in Iberian Spanish.
• Experience with annotation platforms, data labeling tools, or transcript editing software.
• Familiarity with phonetics, speech processing, or audio analysis.
• Experience following detailed editorial or formatting style guides.

Culture & Benefits

• Hourly freelance contract with a commitment of 10–40 hours per week.
• Fully remote and flexible work when and where convenient.
• Freelance autonomy with structured, task-based projects.
• Opportunity to contribute to AI speech and language development alongside research labs.
• Potential for ongoing work and contract extensions as new projects launch.
• Weekly payouts and a quick screening process.