Localization Specialist (German)

TL;DR

Localization Specialist (German): Manage the end-to-end localization of marketing and product content from English to German, ensuring brand voice consistency for the DACH market with an accent on technical and SaaS-related content. Focus on machine translation post-editing, SEO adaptation, UI/UX review, and collaboration with cross-functional teams.

Location: Berlin, Germany

Company

hirify.global automates IT endpoint management to increase productivity, reduce security risks, and lower costs for IT teams and managed service providers.

What you will do

• Perform machine translation post-editing of marketing, product, and sales content from English into German
• Research industry-specific terminology to ensure high-quality translations in a technology-centric SaaS environment
• Own the full localization process including SEO adaptation, UI/UX review, LQA, and asset finalization
• Collaborate with internal teams to gather feedback and adjust localized content
• Manage localization workflows and best practices to maintain brand consistency

Requirements

• Location: Must be based in Berlin, Germany
• Visa sponsorship is not available
• Fluent in German and English
• Experience in localization, translation, or interpreting, preferably with technical content
• Strong organizational and time management skills with ability to work independently

Nice to have

• Experience with SEO best practices
• Familiarity with TMS or CAT tools such as memoQ
• WordPress or other CMS proficiency
• Certification in Linguistics or related field

Culture & Benefits

• Personal and professional growth opportunities in a fast-growing company
• Lunch provided three times a week at the office
• Access to corporate benefits platform with discounts on popular brands
• Renowned training platform for skill development
• Collaborative, international, and intercultural work environment
• Office located centrally in Berlin at Alexanderplatz with excellent transit access