Localization Specialist (Korean)

TL;DR

Localization Specialist (Korean): Participating in the translation of game client and content for hirify.global.net with an accent on localizing in-game assets, collateral materials, and reviewing translated text. Focus on verifying text integrity within the game and meeting project deadlines with high quality.

Location: Onsite in Seoul, South Korea

Company

hirify.global is an award-winning online game developer and publisher headquartered in Nicosia, Cyprus, with 15 offices worldwide, known for titles like World of Tanks.

What you will do

• Localize all in-game assets, including text, image, and audio.
• Localize and/or edit collateral materials related to games.
• Review and fine-tune translated text by verifying its integrity within the game.
• Work closely with internal and external localization staff and related teams to help all projects meet deadlines with the finest quality.

Requirements

• 1+ years of experience in the translation industry.
• Native level in Korean.
• Fluent in English (listening, speaking, reading, and writing skills).
• Advanced skills in translating, editing, and proofreading.
• Excellent Korean spelling and grammar.

Nice to have

• Experience in game translation.
• Bachelor’s degree with a major in English and literature.
• Passion for games, especially the military genre.
• Fundamental knowledge of game or software localization and localization tools.

Culture & Benefits

• 15 days of Annual Leave (additional days based on years of service up to 25 days) and additional paid time off (5 Personal Days, 10 days of Sick Leave, Birthday Leave, Marriage Leave, Compassionate Leave, Leave for birthday of parents and parents-in-law).
• Maternity Leave and Paternity Leave.
• Career development and education opportunities within the company.
• Life event allowances for Marriage, Child’s Birth, Compassionate, and Birthday of parents and parents-in-law.
• Premium Private Health Care, annual health check-up, and a Mental well-being program.
• Benefit Points for Productivity, Well-being, and Holidays.
• Personal Gaming Account, coffee and snacks in the office, company events, Long Service Award, and a Referral program.